Eestis ei ole mitmekeelne koduleht luksus, vaid sageli lihtsalt vajadus: eesti-, vene- ja ingliskeelsed kliendid otsivad sama teenust eri keeles. Halvasti tõlgitud veeb aga ajab segadusse nii otsimootori kui ka külastaja. Siin on, kuidas mitmekeelset kodulehte õigesti teha.
Miks mitmekeelne veeb end ära tasub
- Rohkem kliente: osa inimesi otsib teenust vene või inglise keeles ja eestikeelne leht neile ei sobi.
- Vähem konkurentsi: vene- ja ingliskeelsetele otsingutele (nt „создание сайтов Таллинн“) on vastavaid kvaliteetseid lehti sageli vähem.
- Usaldus: inimene usaldab ettevõtet, kes räägib tema keeles.
- Rahvusvahelised kliendid: e-residendid ja välismaised partnerid vajavad ingliskeelset infot.
URL-struktuur: kuidas keeled veebis paigutada
| Variant | Näide | Plussid | Miinused |
|---|---|---|---|
| Alamkaust | sinuveeb.ee/en/, sinuveeb.ee/ru/ | Üks domeen, ühine autoriteet, lihtne hallata | Vajab korralikku struktuuri |
| Alamdomeen | en.sinuveeb.ee | Eraldi hallatav | Autoriteet jaguneb, keerulisem |
| Riigidomeen | sinuveeb.com, sinuveeb.ru | Tugev kohalik signaal | Palju domeene, kallis ja töömahukas |
| URL-i parameeter | sinuveeb.ee?lang=en | Kiire teha | Halvasti indekseeritav, ei ole soovitatav |
Enamikule Eesti ettevõtetele sobib kõige paremini alamkaust: eesti keel peamisel aadressil ja teised keeled kaustades (/en/, /ru/). Just nii on ehitatud ka see veeb.
hreflang: kuidas Google teab, mis keel on mis lehel
hreflang on märgistus, mis ütleb otsimootorile, et sama lehe erikeelsed versioonid on omavahel seotud. Iga keeleversioon peab viitama kõigile teistele ja iseendale. Näide:
<link rel=„alternate“ hreflang=„et“ href=„https://sinuveeb.ee/teenused/“>
<link rel=„alternate“ hreflang=„en“ href=„https://sinuveeb.ee/en/services/“>
<link rel=„alternate“ hreflang=„ru“ href=„https://sinuveeb.ee/ru/uslugi/“>
<link rel=„alternate“ hreflang=„x-default“ href=„https://sinuveeb.ee/teenused/“>- Märgistus peab olema vastastikune: kui A viitab B-le, peab B viitama A-le.
- Iga leht viitab ka iseendale.
x-defaulton vaikimisi versioon (meil eestikeelne).- Iga keeleversiooni canonical peab osutama sellele endale, mitte teisele keelele.
- Sama info võib olla ka sitemapis.
Levinumad vead mitmekeelsel veebil
- Automaatne ümbersuunamine asukoha või brauseri keele järgi. See võib eksitada nii otsimootorit kui ka külastajat. Paku selle asemel keelevahetajat.
- Masintõlge ilma ülevaatuseta. Halvasti tõlgitud tekst kahjustab usaldust ja positsioone.
- Tõlkimata osad: menüü, vormid, veateated, metakirjeldused ja piltide alt-tekstid.
- hreflang puudub või on vigane ning Google näitab vale keelt.
- Sama leht kolmes keeles samal aadressil (JavaScriptiga vahetatav tekst), mida otsimootor ei indekseeri eraldi.
- Keelevahetaja viib alati avalehele, mitte samale lehele teises keeles.
Sisu: tõlge või lokaliseerimine
Hea mitmekeelne veeb ei ole sõnasõnaline tõlge. Igas keeles tuleb kasutada fraase, mida inimesed seal päriselt otsivad (nt eesti keeles „kodulehe tegemine“, vene keeles „создание сайтов“), ja kohandada näited, hinnad ning kontaktid. Seetõttu on meie veebis igal keeleversioonil oma pealkirjad, metakirjeldused ja vajadusel ka kohandatud aadressid.
Mis mõjutab mitmekeelse veebi hinda
- Keelte arv ja lehtede maht.
- Tõlgete kvaliteet: professionaalne tõlge või omapoolne sisu.
- Keelevahetaja, hreflang, sitemap ja SEO seadistus.
- Hooldus: iga muudatus peab jõudma kõigisse keeltesse.
Hinnavahemikud: kodulehe tegemise hind 2026. Meie hinnakiri: hinnakiri.
Kontrollnimekiri enne käivitust
| Kontroll | Miks |
|---|---|
| Iga keel on eraldi aadressil | Otsimootor saab neid eraldi indekseerida |
| hreflang on vastastikune ja sisaldab iseennast | Google näitab õiget keelt |
| Canonical osutab iseendale | Väldib keelte segiminekut |
| Keelevahetaja viib samale lehele teises keeles | Parem kasutajakogemus |
| Metakirjeldused ja pealkirjad on tõlgitud | Otsingutulemuses on õige keel |
| Sitemapis on kõik keeleversioonid | Kiirem leidmine |
| Lehel on html-i lang-atribuut (nt lang=„ru“) | Ligipääsetavus ja õige hääldus lugejaprogrammides |
Korduma kippuvad küsimused
Kas Eesti ettevõttel on vaja kolmekeelset veebi?
Kui sinu kliendid on eesti-, vene- ja ingliskeelsed, siis jah, vähemalt peamised lehed. Alusta eesti keele ja ühe teise keelega ning laienda vajaduse korral.
Kas masintõlge sobib?
Mustandina jah, aga lase see alati inimesel üle vaadata. Halb tõlge kahjustab usaldust ja positsioone.
Kas mitmekeelne veeb on SEO-le halb?
Ei, kui see on õigesti tehtud: eraldi aadressid, hreflang ja kvaliteetne sisu igas keeles.
Kui palju maksab kolmekeelne veeb?
Hind sõltub lehtede mahust ja tõlgetest. Meie Business-pakett (1 190 €) on mitmeleheline veeb; täpse mitmekeelse pakkumise anname kirjalikult.
Vajad veebi eesti, vene ja inglise keeles?
Ehitame mitmekeelse veebi õige struktuuri ja SEO-ga. Vastame ühe päeva jooksul.